Переводы

[Куренай]

Мне кажется интересно было бы узнать перевод песен, ведь так любопытно о чем они там поют)) вот и решила создать темку))

PS(master): Правило публикования текстов такой, вначале оригинал далее перевод

[Ксяша)]

amalgama-lab.com/songs
Вот сайт тут есть почти все

[master]

_amalgama-lab.com/songs
Вот сайт тут есть почти все
Можно найти есчо кучу сайтов где это есть ) только смысл нашей темы в том чтобы собрать тексты песен которые нравятся именно нам или некоторым кто здесь обитает ;-)
Если тема не пойде:т всегда можно закрыть и перенести в архив

[Ксяша)]

Ну ладно тогда так.)Вот оч нравится песня, ну и слова соответственно)
My Mamma Said (Aqua )

Моя мама говорила

We dreamed a dream, woke up and lived it
We had the music in our hands
The drops of rain, became a river.
And now it's time to end this dance.
So thank you.

My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me,

My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all

Mamma don't leave, don't go
Don't run, don't hide, don't cry,
don't ever feel scared now
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling protons, all vibrations
Circling neutrons, all vibrations
Mamma just crossed, just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tear, Oh mamma don't die

My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me

My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all.

My mama said, my mama said. My mama said, my mama said.

Mamma hold on, give in, let go
Release yourself from everything out there
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling electrons, all vibrations
Circling electrons, all vibrations
Mamma just crossed just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tears, Oh mamma don't die

My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me.



Мы видели сон, просыпались и жили им,
В наших руках звучала музыка,
Капли дождя становились реками,
А теперь настало время окончить этот танец.
Спасибо тебе…

Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью.

Моя мама говорила, что худшее в жизни - привыкнуть
Любить кого-то сильнее, чем кого-либо ещё в этом мире,
Зная, что когда-нибудь,
Зная, что однажды ты всё потеряешь...

Мама, не уходи, не ходи,
Не беги, не прячься, не плачь,
Никогда не чувствуй себя испуганной.
Мама только что пересеклась, пересеклась
С параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
Кружащиеся протоны, все вибрации,
Кружащиеся нейтроны, все вибрации.
Мама только что пересеклась, пересеклась с параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
И теперь ты лежишь там, делая последние вздохи,
Я сдерживаю слёзы, о, мама, не умирай….

Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью.

Моя мама говорила, что худшее в жизни - привыкнуть
Любить кого-то сильнее, чем кого-либо ещё в этом мире,
Зная, что когда-нибудь,
Зная, что однажды ты всё потеряешь...

Моя мама говорила, моя мама говорила, моя мама говорила, моя мама говорила…

Мама, держись, уступи, пусть будет так,
Освободись от всего, попав туда.
Мама только что пересеклась, пересеклась
С параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
Кружащиеся протоны, все вибрации,
Кружащиеся нейтроны, все вибрации.
Мама только что пересеклась, пересеклась с параллельным миром.
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
И теперь ты лежишь там, делая последние вздохи,
Я сдерживаю слёзы, о, мама, не умирай….

Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью...

[Devotka]

Одна из моих любимых песен:
Лара Фабиан - Je T`aime

Оригинал:
D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça


Перевод:
Согласна, что не так любовь покинуть мы могли.
Бокалы вдребезги, возможно, нам бы помогли.
В этой горькой тишине я решила все простить,
Ведь можно ошибаться и любить.
Согласна, я с тобой была несносной иногда.
Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда.
Я украла твою кровь, теперь в моей течет твоя,
На исходе слов и снов кричу, что я

Люблю тебя
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Люблю тебя,
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.

Согласна, что тебе открыть все тайны я могла
Те, что лишь брат один мой знал, - я ни о чем не солгала.
В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал
Я заключаю мир с тобой, и я хочу, чтоб ты узнал,

Что я люблю
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Тебя люблю
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.

[Aro]

Очень красивая песня, услышала ее в одной из серий Дневников вампира...

Alex Band - Only One
My eyes are painted red
The canvas on my soul
Is slowly breaking down, again
Today I heard the news
The stories getting old
When will we see the end?
Of the days, we bleed, for what we need
To forgive, forget, move on
Cause we've got

One life to live
One love to give
One chance to keep from falling
One heart to break
One soul to take us
Not forsake us
Only One
Only One

The writing's on the wall
Those who came before
Left pictures frozen still, in time
You say you want it all
But whose side you fighting for?
I sit and wonder why
There are nights, we sleep, while others they weep
With regret, repent, be strong
'Cause we've got

One life to live
One love to give
One chance to keep from falling
One heart to break
One soul to take us
Not forsake us
Only One
Only One

Just you and I
Under one sky
One life to live
One love to give
One chance to keep from falling
One heart to break
One soul to take us
Not forsake us
Only One
Only One

Единственное
Мои глаза покраснели,
Паруса моей души
Медленно рвутся, снова.
Сегодня я услышал новости,
Эти рассказы устаревают,
Когда мы увидим конец?
Конец дней.. Мы обливаемся кровью за достижение своих целей –
Простить, забыть, жить дальше,
Ведь мы можем...

Прожить лишь одну жизнь,
Подарить лишь одну любовь,
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
Разбить лишь одно сердце,
Позволить лишь одной душе вести нас,
Не бросить нас.
Единственное,
Единственное...

Надпись на стене:
Те, кто был здесь раньше,
Оставили картины, всё еще замерзшие.
Рано или поздно ты скажешь, что хочешь всего,
Но на чьей стороне ты сражаешься?
Я сижу и размышляю, почему
Есть ночи, когда мы спим, пока других оплакивают
С грустью, раскаянием... Будь сильной,
Ведь мы можем...

Прожить лишь одну жизнь,
Подарить лишь одну любовь,
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
Разбить лишь одно сердце,
Позволить лишь одной душе вести нас,
Не бросить нас.
Единственное,
Единственное...

Только ты и я
Под небом.
Прожить лишь одну жизнь,
Подарить лишь одну любовь,
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
Разбить лишь одно сердце,
Позволить лишь одной душе вести нас,
Не бросить нас.
Единственное,
Единственное...

[Муляж]

Le Temps des Cathedrales (оригинал Notre Dame De Paris )

C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de desir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siecles a venir

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre apres pierre, jour apres jour
De siecle en siecle avec amour
Il a vu s'elever les tours
Qu'il avait baties de ses mains
Les poetes et les troubadours
Ont chante des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathedrales
Le monde est entre
Dans un nouveau millenaire
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est foutu le temps des cathedrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces paiens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prevue pour l'an deux mille
Est prevue pour l'an deux mille

Пора соборов кафедральных


Берет начало этот сказ
В Париже в год больших проказ,
Как бы недавно, но давно,
Любовь и страсть - все заодно.
Рисуем мы наш век чудес,
Резной скульптурой, миром пьес,
Приносим вам его как есть,
Наш зритель - сделай честь!

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир -
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

На камень - камень, день за днем,
И год за годом - не вздохнем.
Росли соборы так весь век,
Что на Земле жил человек.
Все мы, поэты и певцы
Любви, сжигающей дворцы,
Клянемся в том, что новый рок
Нам счастье принесет.

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир -
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

Пришла пора соборов кафедральных,
И с ней старый мир -
В новую тысячу лет!
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Жить вечно, смерть презрев,
Жить в металле и стекле!

Но вновь стоит угроза сим соборам -
Варвары ждут
У порогов парижан!
Впустите их, вандалов и злодеев,
Мудрец раз изрек:
Конец света нам грядет.
Конец света нам грядет!

[Devotka]

Ave Maria (оригинал Sarah Connor )

Ave Maria
Gratia Plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave Dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in Mulieribus
Et Benedictus
Et Benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria

Ave Maria
Maria, hear my prayer
Today I'm asking for forgiveness
For all my people here on earth
I know they feel inside their hearts
What is wrong or right

True love is all it needs to heal them
But hate is all they really know
So innocent the starving children
How I wish they'd get a chance to grow
Ave Maria

Перевод:
Радуйся, Мария

Радуйся, Мария,
Благодати полная.
Мария, благодати полная.
Мария, благодати полная.
Радуйся, радуйся Господь.
Господь с Тобою,
Благословенна Ты между женами,
И благословен,
И благословен плод чрева,
Чрева Твоего, Иисус.
Радуйся, Мария.

Радуйся, Мария.
Мария, услышь мою молитву,
Сегодня Я прошу прощения
За всех моих людей здесь, на Земле.
Я знаю, они чусвтвуют в своих сердцах, что является неверным или правильным.

Истинная любовь – всё, что нужно, чтобы исцелить их.
Но ненависть – это всё, что они на самом деле знают.
Безгрешные голодающие дети,
Как я хочу, чтобы они получили шанс вырасти.
Радуйся, Мария.

[cherrybumbum]

She Had the World
(оригинал Panic! At the Disco)

She held the world upon a string
But she didn't ever hold me
Spun the stars on her fingernails
But it never made her happy
Cause she couldn't ever have me
She said she won the world at a carnival
But she could never win me
Cause she couldn't ever catch me
I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, just see the sky
I don't love you I'm just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream
The sun was always in her eyes
She didn't even see me
But that girl had so much love
She'd wanna kiss you all the time
Yeah, she'd wanna kiss you all the time
She said she won the world at a carnival
But I'm sure it didn’t ruin her
Just made her more interesting
I'm sure it didn’t ruin her
Just made her more interesting
I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, I just see the sky
I don't love you I'm just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream


Мир на её ладони

Целый мир был на её ладони,
Но она ни разу не обняла меня
Она держит звезды в мджу пальцами
Но это никогда не сделает её счастливой
потому что она никогда не получит меня
Она сказала она выиграла мир на карнавале
Но она никогда не выиграет меня
Потому что она меня никогда не поймает
Я... Я знаю почему
Потому что когда я смотрю в её глаза
Я вижу небо
Когда я смотрю в её глаза
Я вижу небо
Я не люблю тебя, я просто провожу время
Ты могда бы любить меня
Если бы я знал как соврать
Но кто может любить меня?
Я же сумасшедший:
Закидываю удочку в море,
Чтобы посмотреть, смогу ли я выудить мечту
Солнце постоянно отражалось в её глазах
Она меня даже не видела
В ней было столько любви
Она могла целовать тебя постоянно
да, она могла целовать тебя постоянно
Она сказала она выиграла мир на карнавале
Я клянусь что не сломаю её
Я только сделаю её интересней
Я клянусь что не сломаю её
Я только сделаю её интересней
Я... Я знаю почему
Потому что когда я смотрю в её глаза
Я вижу небо
Когда я смотрю в её глаза
Я вижу небо
Я не люблю тебя, я просто провожу время
Ты могла бы любить меня
Если бы я знал как соврать
Но кто может любить меня?
Я же сумасшедший:
Закидываю удочку в море,
Чтобы посмотреть, смогу ли я выудить мечту

[Куренай]

Hot N Cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a ***** (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you’re no good for me
[Refrain]
Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now’s a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you’re plain boring
I should know
That you’re not gonna change
[Chorus]
You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
Someone call the doctor
Got a case of love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can’t get off this ride…
You change your mind
Like a girl changes clothes
[Chorus]
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
Горячий и холодный

Ты меняешь свое мнение
Как девушка меняет платья
Да, у тебя ПМС
Как у девушек
Я знаю
Ты слишком много думаешь
Всегда говоришь непонятно
Я думаю
Ты не для меня
[Припев]
Потому что ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Ты ошибаешься, когда, уверен в правоте,
Это и хорошо и плохо
Мы ругаемся и расстаёмся,
Мы целуемся и миримся
Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Мы были раньше
Почти как близнецы,
Все делали синхронно,
С одинаковым запалом
Теперь батарейка села
Мы смеялись раньше
Попусту
А теперь с тобой очень скучно
Я думаю,
Ты не поменяешься
[Припев]
Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Кто-нибудь, позовите врача,
Это случай биполярной любви,
Застряв на американских горках
И не могу слезть с этой гонки…
Ты меняешь свое мнение
Как девушка меняет платья
[Припев]
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Ты ошибаешься, когда, уверен в правоте,
Это и хорошо и плохо
Мы ругаемся и расстаёмся,
Мы целуемся и миримся
Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.

[Devotka]

My Heart Will Go On (оригинал Celin Dion )

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on



Я буду любить тебя вечно

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

[Куренай]

Alizee - L'Alize



Tous les vents,
Balayent les maux de coeur
Moi, j'suis comme le vent :
L'esprit a mille a l'heure,
Je juge sans doute trop vite
C'est ok, tant pis
C'est juste la, je m'agite
Je grandis, l'amour aussi

C'est au gre du vent
Que j'aime vagabonder,
Moi, je suis comme le vent
J'embrasse toute une armee
De reves et de bleuets,
Me plonger dedans
Je sais ce que je sais
Meme si j'pleure tout l'temps
Alors, dis.

Arretez
De me dire que le vent a tourne
C'est pas vrai
S'il te plait
Arretez
De dire que l'adolescence, c'est :
Qu'on n'sait pas, car moi
J'ai trouve mon amour
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour :
C'est leger, c'est l'alize,
Moi, je dis que l'amour
Se boit jusqu'a la lie
Ce qu'elle veut, A-LIZEE l'a toujours

Comme le vent
Emporte les maux de coeur
Dans un ouragan
Tourbillon mille a l'heure
Je suis sans doute comme lui
C'est ok, je suis
Aux portes de ma vie
Je grandis, l'amour aussi

C'est aux quatre vents
Que j'aime etre logee
Moi, je suis comme le vent
J'emporte tous mes secrets
Dans un jardin d'Eden
M'allonger dedans,
Je sais que cet hymen
Durera longtemps
Alors, dis.



Все ветра
Изгоняют боль из сердца
Я словно ветер
Дух тысячи времен
Вероятно я все слишком быстро решаю
Это так, тем хуже
Именно поэтому я волнуюсь
Я расту, и любовь вместе со мной

По воле ветра
Я люблю скитаться
Я словно ветер
Я охватываю
Все мечтания и васильки
Я погружаюсь внутрь
Я знаю то, что знаю
Даже если я постоянно плачу
Тогда.. скажи?

Перестаньте
Говорить мне что ветер переменился
Это неправда
Пожалуйста
Прекратите
Говорить что юность это
То о чем никто не знает
Потому что я нашла свою любовь
Это дыхание, этот нежный
ветер любви
Он легкий, это пассат
Я говорю что любовь
Выпита до дна
То что Ализе хочет, она
получает всегда

Как ветер
Уносит боль из сердца
В ураган,
Вихрь тысячи времен
Конечно, я такая же как он
Это так
Я у дверей своей жизни
Я расту и любовь вместе со мной

Я люблю жить во всех ветрах
Я словно ветер
Я уношу все свои тайны
В Райский сад
Я падаю внутрь
Я знаю, что эта девственность
Продлится еще долго
Тогда.. скажи..

[Devotka]

Mandy Moore - Only Hope (фильм "Спеши любить")
There's a song that's inside of my soul
It's the one that I've tried to write over and over again.
I'm awaken in the infinite cold
But you sing to me over and over and over again
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours
I pray
To be only yours
I know now
You're my only hope
Sing to me the song of the stars
Of the galaxy dancing and laughing and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again.
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours
I pray
To be only yours
I know now
You're my only hope
I give you my destiny
I'm giving you all of me
I want your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs
I'm giving Him all I have
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours
I pray
To be only yours
I know now
You're my only hope


Единственная надежда

В самой глубине моей души живёт песня,
Та, что я пыталась написать снова и снова.
Я проснулась в страшном холоде,
Но ты поёшь мне снова и снова… И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.
Спой мне песню о звёздах
И о галактике, вновь танцующей и смеющейся,
Когда кажется, что мои мечты так далеки,
Спой мне о планах, которые ты уготовил для меня.
И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.
Я доверяю тебе мою судьбу
Отдаю тебе всю себя
Я хочу, чтобы твоя симфония
Пела в каждой моей клетке,
Во весь мой голос
Я отдаю Ему всё, что имею
И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.

[cherrybumbum]

Les parapluies de Cherbourg (из одноименного фильма)))
Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.


Шербурские зонтики
Уже несколько дней я живу в тишине
Четырех стен моей любви
С твоего ухода тень твоего отсутствия
Преследует меня каждую ночь и следует за мной каждый день
Я больше никого не вижу, я создал пустоту вокруг меня
Я больше ничего не понимаю, потому что я — ничто без тебя
Я отрекся от всего, так как у меня нет больше иллюзий
О нашей любви, послушай песню

Нет, я не смогу никогда жить без тебя
Я не смогу, не уходи, я умру
Мгновение без тебя и я не существую
Но моя любовь, не покидай меня
Моя любовь, я ждал тебя всю жизнь
Останься рядом со мной, вернись, я тебя умоляю
Ты мне нужна, я хочу жить для тебя
О, моя любовь, не оставляй меня

Они расстались на перроне
Они удалились с последним взглядом
О, я люблю тебя, не покидай меня

[Karilla]

Очень нравятся оригиналы французского мюзикла "Ромео и Джульетта"!

Les rois du monde

Roméo:
Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Benvolio:
Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

Roméo, Benvolio, Mercutio:
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Mercutio:
Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

Roméo, Benvolio:
Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Roméo, Benvolio, Mercutio:
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Короли мира.
Ромео:
Короли мира живут наверху,
Они ведут прекраснейшую жизнь, но есть одно "но"
Они не знают, что думают о них внизу
Они не знают, что здесь мы короли.

Бенволио:
Короли мира делают все, что они хотят
Вокруг них много народу, но они одиноки
В своих замках наверху они скучают
В то время как мы танцуем всю ночь напролёт

Ромео, Бенволио, Меркуцио:
Мы занимаемся любовью, проживаем жизнь
День за днем, ночь за ночью
Для чего же жить на этой земле
Если приходиться жить на коленях?
Мы знаем, что время, как ветер
Жить, - только это важно,
Нам не наплевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем ничего плохого

Меркуцио:
Короли мира бояться всего,
Они не разбирают, где собаки, где волки.
Они роют ямы, в которые сами и падают
Они пытаются защитится от всего, даже от любви!

Ромео, Бенволио:
Короли мира воюют друг с другом
Ведь в мире есть место только для одного, не для двоих
А нас не касается их война
Мы даже не знаем, зачем она,
Всё это игры королей!

Ромео, Бенволио, Меркуцио:
Мы занимаемся любовью, проживаем жизнь
День за днем, ночь за ночью
Для чего же жить на этой земле
Если приходиться жить на коленях?
Мы знаем, что время, как ветер
Жить, - только это важно
Нам не наплевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем ничего плохого


On dit dans la rue
Benvolio, Roméo, Mercutio:
M: On dit dans la rue, que Roméo est perdu
Qu'il mérite bien la lame, de ceux qui vendent leurs âmes
B: On dit dans la rue, que le fils des Montaigu
A trahi ses parents, déshonoré son rang
M,B: Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange mais la vie un jour se venge

M,B: T'avais pas le droit,
R: Ne me parlez pas de droit
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous n'en avez pas sur moi
M,B: T'avais pas le droit
R: Je crois que vous n'aimerez jamais
M,B: T'avais pas le droit
R: Pour vous, je n'ai pas de secret
M,B: T'avais pas le droit
R: Je vous regarde et j'ai honte
M,B: T'avais pas le droit
R: Je me fous de ce qu'on raconte
M,B: T'avais pas le droit
R: La seule chose pour moi qui compte
M,B: T'avais pas le droit
R: C'est que vous l'aimez aussi

M: On dit dans la rue qu'en lui prenant sa vertu
Tu as perdu la tienne et réveillé la haine
B: On dit dans la rue que pour toi y'a plus d'issue
Que pour sauver ton honneur, il faut quitter cette fleur

M,B: Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange, mais la vie un jour se venge

M,B: T'avais pas le droit
R : Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise
M,B: T'avais pas le droit
R: Me punir pour ma franchise
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous qui savez tout de moi
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous doutez ainsi, pourquoi
M,B: T'avais pas le droit
R: Pourquoi me juger ainsi
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous mes frères, vous mes amis
M,B: T'avais pas le droit
R: Je suis libre comme vous l'étiez
M,B: T'avais pas le droit
R: Avant de vouloir me juger

M,B: Bien sûr c'est la vie qui choisit
R: Bien sûr c'est la vie qui choisit
M,B: Mais pourquoi la fille de ton ennemi
R: Je n'y peux rien, c'était écrit
M,B: Quand toutes les femmes te veulent dans leurs lits
R: Non, non, oh non!
M,B: Pourquoi c'est elle que t'as choisie
R: Je vis ma vie tel que je suis, je vous le dis, oh oui

M,B: T'avais pas le droit
R: Allons, regardez-vous
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous êtes simplement jaloux
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous oubliez toutes ces nuits
M,B: T'avais pas le droit
R: Avec celles qui nous ennuient
M,B: T'avais pas le droit
R: Vous oubliez la confiance
M,B: T'avais pas le droit
R: Qui nous liait depuis l'enfance
M,B: T'avais pas le droit
R: Quand on priait en silence
M,B: T'avais pas le droit
R: Pour que vienne enfin la chance
M,B: T'avais pas le droit
R: Non, je n'ai trahi personne
M,B: T'avais pas le droit
R: Je ne veux pas qu'on me pardonne
M,B: T'avais pas le droit
R: Avec vous j'étais quelqu'un
M,B: T'avais pas le droit
R : Mais sans elle, je ne suis rien
M,B: T'avais pas le droit
R: Non, je n'ai trahi personne
Je ne veux pas qu'on me pardonne
Sans elle, sans elle, je ne suis rien...
M,B: T'avais pas le droit...
R: Je ne suis rien
M,B: T'avais pas le droit...


На улицах говорят...
Бенволио, Ромео и Меркуцио:
M: На улицах говорят, что Ромео пропал,
Что он заслуживает кинжал от тех, кто продает свои души
Б: На улицах говорят, что сын Монтекки
Предал своих родственников, опозорил свой род
M, Б: Но ты, ты живёшь как ангел, тебя ничего не беспокоит,
Ты думаешь, что все образуется, но жизнь однажды отомстит

M, Б: Ты не имел права
Р: Не говорите мне о праве!
M, Б: Ты не имел права
Р: А у вас нет прав на меня!
M, Б: ты не имел права
Р: Думаю, вы никогда не любили!
M, Б: Ты не имел права
Р: У меня нет от вас секретов!
M, Б: Ты не имел права
Р: Я смотрю на вас, и мне стыдно!
M, Б: Ты не имел права
Р: Да плевать мне на то, что говорят!
M, Б: Ты не имел права
Р: Всё, что имеет для меня значение -
M, Б: Ты не имел права
Р: Это то, что вы бы тоже полюбили её!

M: На улицах говорят, что, лишив её чести,
Ты потерял свою и разжёг ненависть.
Б: На улицах говорят, что для тебя нет другого выхода,
Чтобы спасти честь, ты должен оставить этот цветочек

M, Б: Но ты, ты живёшь как ангел, тебя ничего не беспокоит,
Ты думаешь, что все образуется, но жизнь однажды отомстит

M, Б: Ты не имел права
Р: Что вы хотите от меня услышать?
M, Б: Ты не имел права
Р: Хотите наказать меня за мою откровенность?
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы ведь так хорошо меня знаете!
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы тоже не доверяете мне, почему?!
M, Б: Ты не имел права
Р: За что меня так судить?
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы - мои братья, мои друзья
M, Б: Ты не имел права
Р: Я свободен, как и вы были
M, Б: Ты не имел права
Р: До того, как стали судить меня!

M, Б: Разве жизнь выбирает?!
Р: Разумеется, выбирает жизнь!
M, Б: Но почему же дочь твоих врагов?!
Р: Я ничего не могу сделать, так было предначертано!
M, Б: При том, что любая женщина мечтала бы заманить тебя в постель!
Р: Нет, нет, о, нет!
M, Б: Почему же ты выбрал именно её?!
Р: Я живу как хочу! Я такой, какой! Говорю вам! О, да!

M, Б: Ты не имел права
Р: Да посмотрите же на себя!
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы просто завидуете!
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы забываете все те ночи
M, Б: Ты не имел права
Р: С теми, с которыми нам было скучно!
M, Б: Ты не имел права
Р: Вы забываете о доверии,
M, Б: Ты не имел права
Р: Которое связывало нас с самого детства!
M, Б: Ты не имел права
Р: Когда мы молились в тишине,
M, Б: Ты не имел права
Р: Чтобы удача, наконец, улыбнулась нам.
M, Б: Ты не имел права
Р: Нет, я никого не предавал!
M, Б: Ты не имел права
Р: Я не нуждаюсь ни в чьём прощении!
M, Б: Ты не имел права
Р: С вами я был кем-то,
M, Б: Ты не имел права
Р: Но без неё я никто
M, Б: Ты не имел права
Р: Нет, никого не предавал!
Я не нуждаюсь ни в чьём прощении!
Без неё, без неё, я никто….
M, Б: Ты не имел права
Р: Я никто!
M, Б: Ты не имел права


Я думаю, многие слышали эти песни, только в русском варианте)))
Первая в русском варианте называется "Короли ночной Вероны", вторая - "Ты нас предал"

[Sladkaya_N]

Выложу несколько переводов песен, которые мне нравятся. Говорят, что в попсе нет смысла, но это не всегда так. Песни, которые я сейчас выложу попсовые, но, на мой взгляд, стоят того чтобы их послушали и поняли, что хотел донести автор.
1. How Do You Do - Shakira

Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread
Daily bread, daily bread

In cello et in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritui Sancto

What language do you speak
If you speak at all?
Are you some kind of freak
Who lives to raise the ones who fall?

Hey, could you tell me why
The cat fights the dog?
Do you go to the Mosque
Or the Synagogue?

And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

... I sometimes cry ...

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?

Hey, do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved
Or is your belly always full?

How many people die
And hurt in your name?
Hey, does that make you proud
Or does it bring you shame?

And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

... I sometimes cry ...

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?

Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
...Mechila...
Daily bread
...Ya Allah
Daily bread
...Ya Allah ...

Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
...Mechila...
Daily bread
...S'lach lanu...
Daily bread
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory
Amen!

How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?

... I sometimes cry ...

You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
And if I forgive yours
Will you forgive mine?

... Will you forgive mine? ...





Как поживаешь?


Прости нам грехи наши,
Как и мы прощаем тех, кто согрешил против нас.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
Хлеб насущный, хлеб насущный

На небе и на земле да пребудет воля твоя.,
Слава Святому Духу!

На каком языке ты говоришь,
Если говоришь вообще?
Ты одна из фантазий,
Которая существует, чтобы поднимать тех, кто пал?

Эй, ты не скажешь мне, почему
Коты дерутся с собаками?
Ты ходишь в мечеть
Или в синагогу?

Но если все наши судьбы вращаются вокруг твоего пальца,
И если ты написал сценарий, тогда зачем нужны те, кто нарушает покой?

Как поживаешь?
Что чувствуешь, когда находишься так высоко?
И ты счастлив?
Ты когда-нибудь плачешь?

...я иногда плачу...

Ты наделал ошибок
Но все же в порядке, ведь мы все еще существуем.
Но если я прощу твои,
Ты простишь мои?

Эй, ты чувствуешь нашу боль
И бываешь ли в нашей шкуре?
Ты когда-нибудь чувствовал голод
Или твой желудок всегда полный?

Сколько людей умирает
И проклинает твое имя?
Эй, ты гордишься этим
Или тебе обидно?

Но если все наши судьбы вращаются вокруг твоего пальца,
И если ты пишешь сценарий, тогда зачем нужны те, кто нарушает покой?

Как поживаешь?
Что чувствуешь, когда находишься так высоко?
И ты счастлив?
Ты когда-нибудь плачешь?

...я иногда плачу...

Ты наделал ошибок,
Но все же в порядке, ведь мы все еще существуем.
Но если я прощу твои,
Ты простишь мои?





1.Brave - Jennifer Lopez
(песня вроде бы не несет большой смысловой нагрузки но музыка и слова очень настраивают быть СмЕЛОЙ)



It's a new day, new day, and it's evident
You must have been heaven-sent
Sometimes we should be hesitant, but I'm not at all
Just feelin more confident
Just using my common sense
Just trust in it, I'm lovin it

I can't refuse an offer so benevolent
Can't assume he's gon' use me
And after he'll never call again
Don't be afraid, don't be afraid
This is your day, this is your day

[Chorus]
It's time to be brave
Say I'm not afraid, not anymore
I used to be cold, now the temperature's changed
It just ain't the same
I'm not afraid, I'm not afraid
Cus I've become brave
As the light of day straight into a cave
To show me the way, that I might be saved
Now I'm turning the page
Thanks to the power of love I can love
Because I am brave
I am brave, I am brave

I heard him say this thing moving too fast for him
It's a feeling I was straddling
Foolishly adamant, but It's all in his eyes
Really wish he would let me in
Cus the same way I'm scared of him
I'm scared of being hurt again

It's time to let go, let go of your heart
It's time for a brand new start
Never know, we might never part
Baby don't be afraid, don't be afraid
This is your day, this is your day

[Chorus]
It's time to be brave
Say I'm not afraid, not anymore
I used to be cold, now the temperature's changed
It just ain't the same
I'm not afraid, I'm not afraid
Cus I've become brave
As the light of day straight into a cave
To show me the way, that I might be saved
Now I'm turning the page
Thanks to the power of love I can love
Because I am brave
I am brave, I am brave

I wouldn't take back anything that I've gone through (no)
I pray for strength for anything that I'm gonna do
Whether joy, or it's pain, I'm still okay (I, I'm still okay)
I'll be alright cause I'm not afraid
No, I am brave (brave)

[Chorus]
It's time to be brave
Say I'm not afraid, not anymore
I used to be cold, now the temperature's changed
It just ain't the same
I'm not afraid, I'm not afraid
Cus I've become brave
As the light of day straight into a cave
To show me the way, that I might be saved
Now I'm turning the page
Thanks to the power of love I can love
Because I am brave
I am brave, I am brave

Смелая

Новый день, новый день, и очевидно
Ты был послан с небес
Иногда мы можем кол*****ся, но я ничуть не колеблюсь
Просто чувствую больше уверенности
Просто использую мой здравый смысл
Просто верю в это, я люблю это

Я не могу отказаться от столь доброжелательного предложения
Даже не могу подумать, что он воспользуется мной
И никогда не позвонит
Не бойся, не бойся
Это твой день, это твой день

[Припев:]
Время быть смелой...
Скажи, я не боюсь, больше не боюсь...
Раньше я была холодной, но сейчас температура изменилась,
Это не то же самое,
Я не боюсь, я не боюсь,
Потому что я стала смелой,
Как луч дневного света в пещере,
Указывающий мне на путь к спасению...
Сейчас я переворачиваю страницу,
Благодаря силе любви я могу любить,
Потому что я смелая,
Я смелая, я смелая...

Я слышала, что он говорил, что это слишком быстрое развитие событий для него
Такое чувство, что я вела двойную игру
По-дурацки непреклонно, но это все в его глазах
Я так хочу, чтобы он впустил меня к себе в душу
Потому что я также его побаиваюсь
Побаиваюсь быть снова огорченной

Пришло время освободить, освободить твое сердце
Время начать все заново
Никогда не знаешь, может, мы никогда не разлучимся
Детка, не бойся, не бойся
Это твой день, это твой день

[Припев:]
Время быть смелой...
Скажи, я не боюсь, больше не боюсь...
Раньше я была холодной, но сейчас температура изменилась,
Это не то же самое,
Я не боюсь, я не боюсь,
Потому что я стала смелой,
Как луч дневного света в пещере,
Указывающий мне на путь к спасению...
Сейчас я переворачиваю страницу,
Благодаря силе любви я могу любить,
Потому что я смелая,
Я смелая, я смелая...

Я бы никогда не возвратила то, через что я прошла (нет)
Я прошу силы для того, что я хочу сделать
Не важно приятно это или больно, мне хорошо (мне, мне хорошо)
Все будет хорошо, потому что я не боюсь
Нет, я смелая

[Припев:]
Время быть смелой...
Скажи, я не боюсь, больше не боюсь...
Раньше я была холодной, но сейчас температура изменилась,
Это не то же самое,
Я не боюсь, я не боюсь,
Потому что я стала смелой,
Как луч дневного света в пещере,
Указывающий мне на путь к спасению...
Сейчас я переворачиваю страницу,
Благодаря силе любви я могу любить,
Потому что я смелая,
Я смелая, я смелая...

[Ксяша)]

люблю эти песни прям)))
Linkin park New Divide

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
сonnect the space between
Let it fill up to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide

And every loss and every lie
And every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard
But I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
сonnect the space between
Let it fill up to reach the truth that lies
Across this new divide

Across this new divide
Across this new divide


Новая граница;перевод Ильдара Галиева из Оренбурга-этот больше всех понравился)

Был там молнии свет,
И небо почернело.
Помню каждый из них,
Лишь время расплылось.
И оставив свой след,
Судьба найти сумела.
И твой голос говорил:
"Получил, что заслужил".

Так докажи мне,
Что я неправ,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Как твой холодный взгляд.
Докажи мне,
Что нужно мне
Заполнить ту дыру.
Правду дай познать на стороне другой
Границы новой той.

Было всё, как во тьме,
Кроме воспоминаний.
Не затихнешь нигде,
И пепел был, как снег.
И крошилась земля
У нас прям под ногами.
И твой голос говорил:
"Получил, что заслужил".

Так докажи мне,
Что я неправ,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Как твой холодный взгляд
Границы новой той.

И в каждой правде, в каждой лжи,
Что отвергала вечно ты,
И сожаления души -
Ошибки слишком велики!
И твой голос говорил:
"Получил что заслужил".

Так докажи мне,
Что я неправ,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Как твой холодный взгляд.
Докажи мне,
Что нужно мне
Заполнить ту дыру.
Правду дай познать на стороне другой
Границы новой той!
Границы новой той!
Границы новой той!


The Climb (оригинал Miley Cyrus )

I can almost see it
That dream I'm dreamin’ but
There's a voice inside my head sayin’
You'll never reach it
Every step I'm taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shacking but I
I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

[Chorus]
There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain't about how fast I get there
Ain't about what waitin’ on the other side
It's the climb

The struggles I'm facin’
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down but
No I'm not breakin’
I may not know it
But these are the moments that
I'm gonna remember most yeah
Just gotta keep going

And I, I gotta be strong
Just keep pushing on

[Chorus]
Cause there always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain't about how fast I get there
Ain't about what waitin’ on the other side
It's the climb, yeah

[Chorus]
There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes your gonna have to lose
Ain't about how fast I get there
Ain't about what waitin’ on the other side
It's the climb yeah yeah

Keep on moving, keep climbing
Keep the faith baby
It's all about, it's all about
The climb
Keep the faith, keep your faith, whoa


Подъем (перевод мой)))

Я почти ощущаю
Мечту так близко,
но
Что-то внутри меня твердит:
"Тебе её не добиться!"

Каждый шаг и поступок,
Что сделать я пытаюсь,
Потеряли смысл,
В них я сомневаюсь

Но я,я буду стараться
И голову не опускать (тут по песне рифма не обязательна)

Но на пути будут опять препятствия,
И я их буду преодолевать,
Я буду верить и в борьбе не сдамся,
Мне просто нечего уже терять
Неважно, что нас ждет там впереди
И как быстро мы до мечты дойдем
Жизнь-подъем.

Много я боролась,
Шансы упускала.
Жизнь часто била меня,
Но не сломала.

Многого не знала но
Эти неприятности
Помогли мне стать сильней,
Хотя я знаю, они снова появятся

Но я, я должна быть сильной
И двигаться только вперед.

Но на пути будут опять препятствия,
И я их буду преодолевать,
Я буду верить и в борьбе не сдамся,
Мне просто нечего уже терять
Неважно, что нас ждет там впереди
И как быстро мы до мечты дойдем
Жизнь-подъем.

Просто действуй,поднимайся!
Верь в себя!давай!
Наша жизнь,наша жизнь - подъем!
Верь в себя,верь в себя...(здесь тоже рифма неважна)

[Karilla]

Я повернулась на ретро!)))))
Конкретно: Ricchi e Poveri

Sara perché ti amo.
Che confusione, sarа perché ti amo
è un'emozione, che cresce piano piano
stringimi forte e stammi più vicino
se ci sto bene, sarа perché ti amo.

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
è primavera, sarа perché ti amo
cade una stella, ma dimmi dove siamo
che te ne frega, sarа perché ti amo.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va
e vola vola con me, il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone per far confusione
fuori e dentro di te.

Ma dopo tutto che cosa c'è di strano
è una canzone, sarа perché ti amo
se cade il mondo, allora ci spostiamo
se cade il mondo, sarа perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino
e così bello che non mi sembra vero
se il mondo è matto che cosa c'è di strano
matto per matto, almeno noi ci amiamo

E vola vola si sa, sempre più in alto si va
e vola vola con me, il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone per far confusione
fuori e dentro di te.

E vola vola si va, sarа perché ti amo
e vola vola con me, stammi più vicino
e se l'amore non c'è, ma dimmi dove siamo
che confusione sarа perché ti amo

Может быть, оттого что я люблю тебя.
Какое смятение! Может быть, оттого что я люблю тебя.
Это – чувство, которое медленно нарастает.
Прижми меня крепко и подвинься ближе ко мне.
И если мне тут хорошо, то может быть, оттого что я люблю тебя.

Я пою в такт твоему нежному дыханию.
Это – весна, может быть, оттого что я люблю тебя.
Падает звезда, а скажи-ка – где мы? Да какая тебе разница!
Может быть, оттого что я люблю тебя .

И оно взлетает, взлетает – это очевидно.
Поднимается все выше и летит, летит со мной – оттого что мир сошел с ума.
А если нет любви, то достаточно только одной песни,
чтобы вызвать смятение вокруг тебя и в твоих мыслях.

В конце концов – что тут странного?
Это – песня, может быть, оттого что я люблю тебя.
Если низвергнется земля, вот тогда мы подвинемся.
Если низвергнется земля! Может быть, оттого что я люблю тебя.

Прижми меня крепко и подвинься ближе ко мне.
Как это здорово, что мне кажется нереальным!
Если мир сошел с ума – что же тут необычного?
Чудак для такого же чудака – по крайней мере, мы любим друг друга.

И оно взлетает, взлетает – это очевидно.
Поднимается все выше и летит, летит со мной – потому что мир сошел с ума.
А если нет любви, то достаточно только одной песни,
чтобы вызвать смятение вокруг тебя и в твоих мыслях.

И оно взлетает, взлетает, поднимается.
Может быть, оттого что я люблю тебя.
Летит, летит со мной, подвинься ближе ко мне.
А если нет любви, а скажи-ка – где мы?
Какое смятение! Может быть, оттого что я люблю тебя.

[Aleks@13]

Ммм... Странно наличие подобной темы, когда существует www.amalgama-lab.com/songs/ и www.perevod-pesen.ru/

[Karilla]

Можно найти есчо кучу сайтов где это есть ) только смысл нашей темы в том чтобы собрать тексты песен которые нравятся именно нам или некоторым кто здесь обитает ;-)
Если тема не пойде:т всегда можно закрыть и перенести в архив

Думаю, ничего странного) Только то, что нам нравится)

[TRANE]

Ммм... Странно наличие подобной темы, когда существует www.amalgama-lab.com/songs/ и www.perevod-pesen.ru/

Отвечу цитатой из этой же темы)

Можно найти есчо кучу сайтов где это есть ) только смысл нашей темы в том чтобы собрать тексты песен которые нравятся именно нам или некоторым кто здесь обитает ;-)
Если тема не пойде:т всегда можно закрыть и перенести в архив

[Aleks@13]

Forever Young

Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We dont have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces to the sun
Praising our leaders
We're getting in tune
The music's played by the madmen

[Chorus:]
Forever young, i want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever, forever.

Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true

[Chorus:]
Forever young, i want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever, forever.

Вечно молодой
Давай станцуем стильно,
Давай попляшем, пока ноги носят.
Небеса подождут,
Поэтому мы просто глядим на них,
Надеясь на лучшее,
Но ожидая худшего.
На нас упадет бомба или нет?
Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно?
У нас нет власти,
Но мы никогда не говорим "никогда".
Заседая в песчаном карьере,
Жизнь лишь короткое путешествие,
Музыка для печальных людей.
Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка?
Обратим наши загорелые лица к Солнцу:
Хвала нашим богам -
Мы в теме.
Музыку играют сумасшедшие люди.

[Припев:]
Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым
Ты точно хочешь жить вечно?
Вечно.

Некоторые из нас холодны, как вода,
Некоторые горячи, как пламя.
Кто-то - мелодия, а кто-то ритм.
Рано или поздно и те, и другие канут в лету.
Почему же они не остаются молодыми?
Это так тяжело - стареть без причины.
Я не хочу умереть как дряхлая лошадь.
Молодость как бриллианты, сверкающие на солнце,
А бриллианты вечны...
Сегодня не случилось стольких приключений!
Мы забыли сыграть столько красивых песен!
У нас ещё будет столько желаний,
Так пусть они все сбудутся!

[Припев:]
Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым
Ты точно хочешь жить вечно?
Вечно.

[Aro]

Kelly Clarkson - Behind These Hazel Eyes

Seems like just yesterday, you were a part of me
I used to stand so tall, I used to be so strong
Your arms around me tight, everything it felt so right
Unbreakable, like nothing could go wrong

Now I can't breathe, no I can't sleep
I’m barely hanging on

Here I am, once again
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

I told you everything, opened up and let you in
You made me feel alright, for once in my life
Now all that’s left of me is what I pretend to be
So together, but so broken up inside

Cause I can’t breathe, no I can’t sleep
I’m barely hanging on

Here I am, once again
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Swallow me, then spit me out
For hating you, I blame myself
Seeing you, it kills me now
No, I don’t cry on the outside anymore
Anymore

Here I am, once again
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Here I am, once again
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

За этими карими глазами

Кажется, только вчера ты был частью меня.
Я была такой уверенной в себе и сильной.
Когда ты крепко обнимал меня, жизнь казалась безоблачной,
И ничто не предвещало беды. Меня было невозможно сломить.

А теперь мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь на плаву.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Я всё тебе рассказала, раскрылась и впустила в свой мирок.
С тобой мне было хорошо, как никогда в жизни.
А теперь всё, что мне осталось, - это притворяться
Стойкой и уверенной в себе, но, по сути, изнутри я разбита.

Мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь на плаву.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Пережуй меня и выплюни.
Я виню себя за ненависть к тебе.
Мне больно видеть тебя.
Нет, я больше не плачу открыто,
Нет…

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

[cherrybumbum]

помешалась я на Призраке оперы :[

The Phantom Of The Opera

Christine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind

Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

Phantom:
It's me they hear

Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind

Chorus:
Is that the phantom of the opera?
Beware the phantom of the opera

Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery

Christine:
Were both in you

Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there

Christine:
Inside my mind

Phantom:
Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . .


Он пел мне во сне,
Он приходил ко мне в снах.
Этот голос зовёт меня,
Называет меня по имени.

Я снова сплю?
Поскольку теперь я понимаю,
Что Призрак Оперы
Здесь – в моей голове.

Спой со мной ещё раз
Наш странный дуэт…
Моя власть над тобой
Становится всё сильнее…

И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы посмотреть назад,
Призрак Оперы
Здесь – в твоей голове.

Те, кто видят твоё лицо,
Пятятся назад в испуге.
Я – маска, которую ты носишь.

Они слышат именно меня.

Твой / мой дух
И твой / мой голос
Соединились в один.
Призрак Оперы
Здесь – в твоей / моей голове…

(За сценой) Он здесь,
Призрак Оперы,
Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак) Во всей своих фантазиях
Ты всегда знал,
Что человек и тайна…

(Кристина) Соединились в тебе…

(Оба) И в этом лабиринте
Кромешная тьма.
Призрак Оперы
Здесь
В твоей / моей голове.

Пой, мой Ангел Музыки!

Он здесь
Призрак Оперы…

[Sladkaya_N]

Fergie - Big girls don't cry

The smell of your skin lingers on me now,
You’re probably on your flight back to your home town.
I need some shelter of my own protection baby,
Be with myself and center clarity, peace, serenity.

Chorus:
I hope you know,
I hope you know,
That this has nothing to do with you.
It’s personal,
Myself and I,
We got some straightening out to do.
And I’m gonna miss you,
Like a child misses their blanket,
But I’ve got to get a move on with my life.
It’s time to be a big girl now,
And big girls don’t cry,
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.

Verse 2
The path that I’m walking, I must go alone,
I must take the baby steps, ‘til I’m full grown full grown.
Fairy tales don’t always have a happy ending do they,
And I foresee the dark ahead if I stay.

Chorus:
I hope you know,
I hope you know,
That this has nothing to do with you.
It’s personal,
Myself and I,
We got some straightening out to do.
And I’m gonna miss you,
Like a child misses their blanket,
But I’ve got to get a move on with my life.
It’s time to be a big girl now,
And big girls don’t cry,
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.

Bridge
Like a little school mate in a school yard,
We’ll play jacks and Uno cards.
I’ll be your best friend,
And you’ll be my, Valentine.
Yes you can hold my hand if you want to,
Cuz I wanna hold yours too,
We’ll be playmates and lovers,
And share our secret world.
But it’s time for me to go home,
It’s getting late and dark outside,
I need to be with myself and center,
Clarity, peace, serenity.

Chorus:
I hope you know,
I hope you know,
That this has nothing to do with you.
It’s personal,
Myself and I,
We got some straightening out to do.
And I’m gonna miss you,
Like a child misses their blanket,
But I’ve got to get a move on with my life.
It’s time to be a big girl now,
And big girls don’t cry,
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.




Большие девочки не плачут

[1-ый куплет:]
Запах твоей кожи все еще на мне,
Ты, наверное, сейчас летишь в родной город.
Мне нужно почувствовать себя защищённой, малыш.
Наедине с собой мне так легко и спокойно, и многое прояснилось.

[Припев:]
Надеюсь, ты понимаешь,
Надеюсь, ты понимаешь,
Это не имеет к тебе никакого отношения,
Это личное,
Это касается только меня -
Давай всё расставим на свои места.
Я буду по тебе скучать,
Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,
Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше.
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.

[2-ой куплет:]
Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,
Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?
Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.

[Припев:]
Надеюсь, ты понимаешь,
Надеюсь, ты понимаешь,
Это не имеет к тебе никакого отношения,
Это личное,
Это касается только меня -
Давай всё расставим на свои места.
Я буду по тебе скучать,
Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,
Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше.
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.

[Переход:]
Как школьные приятели на школьном дворе,
Мы будем играть в шашки и карты.
Я буду твоей лучшей подругой,
А ты - моим Валентином,
Возьми меня за руки, если ты хочешь,
Ведь я этого тоже хочу,
Мы будем друзьями детства и влюбленными,
И будем делить известный только нам мир на двоих.
Но вот, мне уже пора домой, уже поздно и за окном темно,
Мне нужно побыть одной и разобраться в себе
В тишине и спокойствии.

[cherrybumbum]

Laurent Voulzy - La fille d'Avril

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…

Les filles de Janvier, on le dit,
N'aiment pas garder leurs habits.
Au coin du feu elles se prélassent -
Février, Mars.
Voici le joli mois de Mai.
Les manteaux, on les met jamais.
Elles ne gardent presque rien
Quand vient le soleil de Juin.
Enfin Juillet les déshabille
Mais elle, c'est une fille...

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…

Le soleil n'a plus aucun doute,
Allongées sur le sable d'Août.
En Septembre un autre rêve
Le vent se lève
Elles aiment le vent, les filles d'Octobre.
C'est de l'air qui vient sous les robes.
En Novembre il fait plus froid.
Serre-moi fort dans tes bras!
Et passons Noël enlacées,
Mais elle…

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…


Девушка-Апрель

Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный,
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко1
Всё, что у неё есть,
Ни сердце, ни тело,
Вот так...

Говорят, что девушки Января
Не любят носить свои одежды,
Девушки Февраля и Марта
Наслаждаются возле огня,
Вот какой прелестный месяц Май
Его девушки никогда не одевают пальто,
Они ничего практически на себе не носят,
Когда приходит солнце Июня,
Наконец, их раздевает Июль,
Но это девушка...

Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко
Всё, что у неё есть
Ни сердце, ни тело
Вот так...

Солнце не оставляет никаких сомнений,
Для лежащих девушек на песке Августа,
В Сентябре другая мечта
Начинает дуть ветер
Девушки Октября любят ветер
И ветер играет под их платьями2,
В Ноябре становится всё холоднее,
Обними меня покрепче
И проведём Рождество в обнимку,
Но она...

Это девушка-Апрель
Бедный я, бедный
Сложная девушка,
Она не хочет
Приоткрыть хоть немножко
Всё, что у неё есть,
Ни сердце, ни тело
Вот так...


1) en avril ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qui te plaît — апрель обманчив (пословица)
Перевод этой пословицы дословно — в апреле не снимай ни нитки, в мае делай то, что тебе нравится. Смыл в том, что апрель месяц хитрый, теплый, но это тепло обманчиво, если чрезмерно раздеться, можно простыть.
2) C'est de l'air qui vient sous les robes — (досл.) Это ветер, который ходит под их платьями.

[Sladkaya_N]

Oh Mother - Christina Aguilera


She was so young with such innocent eyes
She always dreamt of a fairytale life
And all the things your money can't buy
She thought daddy was a wonderful guy
Then suddenly, things seemed to change
It was the moment she took on his name
He took his anger out on her face
She kept all of her pain locked away

Chorus:
Oh mother, we're stronger
From all of the tears you have shed
Oh mother, don't look back
Cause he'll never hurt us again

So mother, I thank you
For all you've done and still do
You got me, I got you
Together we always pull through
We always pull through
We always pull through
Oh mother, oh mother, oh mother

It was the day that he turned on his kids
That she knew she just had to leave him
So many voices inside of her head
Saying over and over and over,
"You deserve much more than this."

She was so sick of believing the lies and trying to hide
Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)
So tired of defending her life, she could have died
Fighting for the lives of her children

Chorus:
All of your life you have spent
Burying hurt and regret
But mama, he'll never touch us again

For everytime he tried to break you down
Just remember who's still around
It's over, and we're stronger
And we'll never have to go back again

Chorus

I love you mom...




O, Мама

Она была такой юной с невинными глазами.
Она всегда мечтала о сказочной жизни
И о тех вещах, которые за деньги не купишь.
Она думала, что папа был отличным парнем
Но вдруг все изменилось.
Это был момент, когда она взяла его фамилию.
Он выражал свою злость на ее лице
Она прятала всю боль внутри.

Припев:
О, мама, мы сильнее
От тех слез, что ты пролила.
О, мама не смотри назад!
Потому что он никогда больше не причинит нам боль

Мама, Я благодарю тебя
За все, что ты сделала, и все еще делаешь.
У тебя есть я, у меня есть ты
Вместе мы все преодолеем!
Мы всегда все пройдем
Мы всегда все пройдем


Это был день, когда он вернулся к своим детям
Тогда она знала, что должна просто оставить его.
Так много голосов в ее голове
Говорят снова и снова и снова
Ты достойна намного больше этого.

Она устала верить в ложь и попытки спрятать
Порезы и синяки
Она так устала от защиты своей жизни, она могла бы умереть,
Борясь за жизни своих детей.

Припев.

Всю свою жизнь ты провела,
Пряча боль и горе.
Но мама, он больше никогда до нас не дотронется.

За все то время, что он пытался тебя сломить
Просто помни, кто все еще с тобой.
Снова, мы сильнее!
И мы никогда не вернемся назад!

Припев.

Я люблю тебя, мама…



Послушайте песню... за душу берет.

[liaka]

The hanging tree- песенка из третьих "Голодных игр" :(
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three.

Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee.

Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run, so we’d both be free.

Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of rope, side by side with me.

Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
-------------------------------------------
Виселица
А ты придешь к тому дереву у реки
Где вздернули парня, якобы убившего троих?
Странные вещи случаются порой
И будет не так странно
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой.

А ты придешь к тому дереву у реки
Где мертвец кричал своей возлюбленной "Беги!"
Странные вещи случаются порой
И будет не так странно
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой.

А ты придешь к тому дереву у реки
Где я просил тебя бежать, чтоб были свободны мы?
Странные вещи случаются порой
И будет не так странно
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой.

А ты придешь к тому дереву у реки
Наденешь ожерелье из пеньки, рядышком со мной?
Странные вещи случаются порой
И будет не так странно
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой.